mhistory
Я тоже интереса ради отыскала несколько номеров и на английском, и на итальянском, и на корейском, и даже на каталанском.
Прикольно сравнить.
На английском очень красиво, кстати.
Я очень люблю Юлия Кима, и его перевод - тоже люблю. Но не могу не согласиться с Altra Realta, по смыслу перевод немного о дргуом, конечно.
Впрочем, этот мюзикл - тот самый случай, когда произведение пишется под определенный язык.

Altra Realta, в русском переводе "Белль" все и парвда мечтают о волосах, пальчиках, плечиках и ножках))
И вообще "кинь хотя бы кактус в горшке".
Во французской версии все помыслы открыты))