Три рубля, не, это ж китайское - именно даньтяни. У японщины скорее будут духовные тела и прочие "ки" и "ци". Т.е. у них нет таких... хм, чётких "возвышений". И уж тем более нет такой забавной штуки, как "гнев Небес", когда сами Небеса против возвышения людей, и товарищ культиватор должен пережить их гнев во время возвышения. Или сдохнуть в процессе. Крайне специфичные идеи и понятия, вот честно.