Контекстное зрение? Поздравляю. Самый главный барьер после "грамматического" в языке - это способность понимать текст настолько, чтобы не зацикливаться на значениях отдельных слов и интуитивно понимать часть слов просто по контексту. Дальше уже идёт уровень "носителя", то есть когда человек "сам себе словарь", до этого уровня я лично не дошёл, но он и не особо нужен, по-моему.