Контекстное зрение? Поздравляю. Самый главный барьер после "грамматического" в языке - это способность понимать текст настолько, чтобы не зацикливаться на значениях отдельных слов и интуитивно понимать часть слов просто по контексту. Дальше уже идёт уровень "носителя", то есть когда человек "сам себе словарь", до этого уровня я лично не дошёл, но он и не особо нужен, по-моему.

Если то название этому феномену, то, видимо, да))

Поздравляю! А насчет скорости: ничего, это только вопрос времени.

ahaa
Конечно, как и всё остальное -- вопрос практики и начитанности ) Я не расстраиваюсь, я счастлива от самого факта, что СВЕРШИЛОСЬ.
Просто ради контекста: я давно хорошо понимаю английский на слух, но вот читать художественные тексты почему-то не получалось. Видимо, пришло время.

А я немецкий опять забросил

Дoлoxов
легко забросить тот язык, контент на котором менее интересен или его попросту меньше
я так французский разве что не забрасываю ) но прогресса там никакого

cor
Я не помню точно термин, то ли "зрение", то ли "чтение", но само сочетание "контекстное зрение" мне нравится больше, это именно что языковая интуиция, а не просто "чтение", Помню, как первый раз получил это ощущение. 20 страниц "The Catcher in the Rye" ("Над пропастью во ржи") Сэллинджера и эти 20 страниц были как путешествие сквозь вязкую глину, каждое слово приходилось выписывать и смотреть в словаре. Итак, 20 страниц спустя и.... я смотрю на текст и понимаю, что понимаю 85% слов. Без словаря. И с тех пор так было с почти каждым текстом, кроме текстов, содержавших сленг или архаизм.

Один из моментов, когда количество переходит в качество, да. Когда уже не нужно разбирать грамматику (она автоматически воспринимается), когда уже не нужно вчитываться в каждое слово... Ну и потом дальше будет всё больше и больше автоматизма.