В книгах Роулинг это вообще довольно часто встречается, на самом деле. То кто-то изобразит "грубый жест", то Рон выразится про Малфоя "так, как он никогда бы не сказал в присутствии миссис Уизли"... подобного рода "полётов под радаром цензуры" много, если внимательно читать. Одна шутка про Уран чего стоит.