В оригинал посмотрите

Altra Realta
там тоже самое написано. Росмен сочиняет, но не везде.

Начальник Камчатки
Ну значит Роулинг как всегда охуенна "use your imagination" 👍

Altra Realta
Она всегда такая.
И за столько лет я так и не понял, стебалась или так, порывы души.

Deskolador
Специально. Этому я научился именно у неё.

Несмотря на то, что гп это горфэнт, весь цикл пиздец реализм по реакциям и информированности персонажей.

В книгах Роулинг это вообще довольно часто встречается, на самом деле. То кто-то изобразит "грубый жест", то Рон выразится про Малфоя "так, как он никогда бы не сказал в присутствии миссис Уизли"... подобного рода "полётов под радаром цензуры" много, если внимательно читать. Одна шутка про Уран чего стоит.

Kier116
А чо там про Уран? Искать лень))

gallena
По-английски Уран — Uranus. Рон шутковал на тему «Ur-anus». В общем, среднестатистический юмор среднестатистического восьмиклассника четверокурсника.

Nooragoo
🤣

Kier116
Вот вот, в целом история куда прищемленнее что ли.

Nooragoo
Вот в переводе соль этой щютки теряется, я когда первый раз читала, то не могла понять, чо Трелони так взбеленилась, чуть ли не до отработки.
А потом зачла оригинал 😂

Помню, где-то читала. Есть в ГП момент, где неприличный жест показывает Рон. Какой именно, в книге не уточняется. И там ТС наткнулся на иллюстрацию момента. И этот жест был с двумя выставленными пальцами. Там потом объясняли, что жест этот и впрямь существует и даже он исторический, как-то, кажется, с лучниками связан.

Чудесная Клю
Не совсем. Это два разных жеста. Если ладонь от себя, то это "Victory", жест победы. Действительно, связан с лучниками. Подразумевалось, что ты пришел с победой, поэтому тебе не отрубили те пальцы, которые лучникам рубят в плену, чтобы они больше не могли оттягивать ими тетиву. Если ладонь на себя, то это значит то же, что "фак", и за него могут также набить рожу - если дело происходит в Англии, Ирландии, Австралии или Новой Зеландии.

https://en.wikipedia.org/wiki/V_sign

upd. А, нет. То, что мне рассказывали, неправда. Источники все-таки говорят, что жест победы как раз недавний. А вот оскорбительный достаточно старый, но насколько версия про лучников точная или народная легенда не очень понятно.

Заяц
а японский вариант этого жеста вообще означает женский оргазм.

Zombie777
А арабский вариант этого жеста вообще...🤣