А вспомните, как у Жюль Верна описания выглядели... Оно про развитие и эволюцию жанров и литературной нормы, и для разных языков наслаиваются не только культурные особенности, но и временные, и "направления эволюции" так сказать.