мисс Элинор
История такая же, как с "Маугли" и "Винни Пухом" в переводе Заходера))
Шестилетняя я вместе с мамой и папой и двухлетней сестрой семь месяцев жила в Париже, потому что там мама с папой тогда работали, они же ученые. Ну и перед отъездом думали, какие книжки мне взять. Взяли две толстенные книжки. Первая - сборник сказок Джанни Родари, вторая - та самая книга в зеленом переплете с "Маугли", "Карлсоном" и "Винни Пухом". Где-то в середине своего жития в Париже я уже цитировала "Маугли" наизусть - первые несколько глав. И тихо старалась читать "Унесенных ветром", потому что эту книгу взяла для себя мама, но отдала мне, потому что мне нечего было читать. Правда, ее я все-таки тогда так и не осилила. И с тех пор я очень тепло отношусь ко всем сказкам, которые были в этих двух книжках. К сказкам Джанни Родари ("Голубая стрела" и "Торт в небе"!), "Винни Пуху", "Карлсону" и "Маугли".
Я эту историю уже в десятый раз в болталке рассказываю, по-моему))

(а советский мультик про Карлсона я тоже обожаю!)