Чаепитие графства Чешир
А Юдковский тратит слогов заметно больше.)
Если вам не понравилась формулировка — я вполне готов назвать переведённый текст более качественным.