DistantSong
Беда в том, что реплика Гарри про FTL, унитарность и гамильтон НЕ является по-фейнмановски понятной, а стремление к такой понятности Гарри считает значимым (кажется, он это думает после разговора с Дамблдором о бессмертии). То есть, Юд возможно тут пародирует поспешное объяснение ученых на интернет-форуме, университетском коридоре или где-то ещё, а переводчики потеряли немного колорита.