natoth
За перевод не скажу, но те проблемы с раскрытием образа (точнее, его отсуствием) не связаны с переводом.

Эт да, но там кульминация же, момент победы ГГ над врагом завязан как раз на любовную линию, ща схожу за цитатой что ли. То есть, если не было желания (или умения) нормально прописывать героиню, просто не надо было вот так делать.

Плюсую очень сильно. Но я вообще считаю, что лучше б остановились на трилогии. В пятом фильме мне уже только Барбосса с Кариной зашли, персонаж Бардема разочаровал - а я так надеялась надеюсь, ему хорошо заплатили хотя бы