Имхо тут именно когнитивное искажение. Так как понимая фразу на иностранном => понимаешь смысл фразы. И не понятно, как кому-то другому (кто не владеет на том же уровне инструментом) не понятно, что А есть А, ведь смысл же понятен! Так как на самом деле логическая структура будет немного другая:
(А есть Б)
(понятие А на Х языке есть понятие А на У языке)
Вы же ускоряете процесс (и это вообще-то естественный процесс, ибо мыслим мы образами и понятиями). Вот и получается А есть А, как это не понятно!