Когда мой фик озвучивали, я с декламатором аж договорилась:
"Если ты читаешь и понимаешь, что лучше звучит, если заменить какое-то слово или фразу, или поменять порядок слов, или тут вообще логический ляп, - пиши мне, подумаем вместе, я аж у себя в тексте, может, заменю.
Так что у нас была командная работа.