Навык владения языком - и даже несколькими языками - это не навык переводчика и не навык мультиязычия. Оно по-разному в мозгах формируется...