Не, не серебряный. Арджуна - светлый, яркий. Собственно, тот же пра-корень, который перешёл в русское "яркий" и в латинское Argentum. Ну как бы серебро - светлый металл.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!