что мешало ей не попаданца языку обучать, а местному предзнание дать?
Цитируя (вероятно не дословно) Иссохшего из БГ3 – "Механика судьбы слишком сложна для понимания такими как ты". Ответ на вопрос что мешало может просто не быть описуемым в человеческих понятиях.