К слову если уж языки лежат в мозгу, а не в душе – для попаданца духом логично было бы отрезать его предыдущие языки, тем более это избавит гипотетического автора от искушения pisat vot tak чтобы передать русский (я понимаю что способа лучше вероятно вовсе нет, но выглядит оно имхо так себе всегда)