 |
17 ноября 2023
|
|
FieryQueen
С одной стороны звучит логично. Контекст. Все решает контекст.А с другой не теряем ли мы акцент переводя просто господин? Это может быть и "мой лорд", если речь идет об англоязычной стране, и "господин", если речь о русскоязычной, и разнообразные "ваша честь", "ваша милость", ваше преподобие", если говорящий не крестьянин и знает разницу между этими понятиями. Крестьянину-то все господа. 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
