Виктор Некрам комментирует: FieryQueen С одной стороны звучит логично. А с другой не теряем ли мы акцент переводя просто господи

↓

↑

Комментарий к сообщению

Виктор Некрам

17 ноября 2023

С одной стороны звучит логично.
А с другой не теряем ли мы акцент переводя просто господин?

Контекст. Все решает контекст.
Это может быть и "мой лорд", если речь идет об англоязычной стране, и "господин", если речь о русскоязычной, и разнообразные "ваша честь", "ваша милость", ваше преподобие", если говорящий не крестьянин и знает разницу между этими понятиями. Крестьянину-то все господа.

3

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #всем_пох, #лакшми_нараяна, #обзоры, #самопиар, #Всякая_фигня, #амур_всемогущий, #ГарриПоттер, #гп, #едаблоги

Активные обсуждения

#спорт Купила себе балансборд. Вот такой: Крутая штука! За полчаса тренировки нагружаются вообщ... +16

Угадайте, чем занимается эта компания: Штош, признаю. На этом вашем hh бывает и весело. Жаль, работы говно. #всем_пох +20

БОЛТАЛКА КОНКУРСА АМУР ВСЕМОГУЩИЙ #Амур_всемогущий #конкурсы_на_фанфиксе #болталка Мальчики и де... +389

А что, если теперь такие зимы и будут? Еврозимы. Я потому что все ещё уверена, что февраль оторвётся за всё. +17

#гп #реал Абсолютно христанутая на всю голову история, где Гарри Поттер - это газовый пузырь, зама... +15

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим