Viara species
Я раньше также относилась к переводу. Старалась сохранять структуру максимально близкой к тексту даже несмотря на некоторую тяжеловесность. Мне кажется, по-началу это есть очень у многих, хотя, может, я ошибаюсь. А вообще, главное, чтобы переводчику нравилось.

P. S. Я знаю, что у вас опыта в языках в разы больше. С другой стороны, в академической информации точность наверняка куда важнее. Я сужу по своему взгляду на переводы. Так что со всем уважением к вашему труду и опыту.