Lady Astrel, тема Computer-assisted language learning очень активно развивается за рубежом, особенно на Западе. Думаю, что проблема с этим именно у нас, в том числе и по причине крайней консервативности учёных и педагогов. Давно обратил внимание, что даже эквивалентной статьи на русском языке в Википедии нет.

Поэтому, тема реально существует, но вот перспективы притащить её сюда на данный момент весьма спорные, даже с точки зрения развития образования, тем более с точки зрения заработка для разработчиков. Бизнес-план так себе...

Что касается методологии изучения иностранных языков, то у нас о ней тоже представление не очень. Фактически, мы так никуда и не ушли от давно устаревшего и крайне неэффективного метода грамматики и перевода. В то время как методов намного больше и они продолжают развиваться: Language pedagogy. Возможно, что эффективность зависит от конкретного студента, но модификация Audio-lingual method, реализованная в учебниках вроде Japanese: The Spoken Language, мне зашла идеально. Это работает даже в виде бумажного учебника и аудиозаписей. А с мультимедиа технологиями может быть в разы эффективнее.