"А вот и характерная отметка, все, как Гром говорил. Значит, оно тут. И действительно, открывается подвальное помещение, а там! Там! О-о-о-о! Была бы постарше, оргазм был бы, а так просто экстаз — очень много всего навалено. Штейры и даже «ксюхи» есть. На… Зачем мстителям «ксюхи»? Рука сама тянется, но нельзя… А почему, кстати, нельзя? Еще как можно! Я припоминаю дальность и вздыхаю. Нельзя, получается, прав был Сережа.
И гранаты! Много-много вкусных оборонительных гранат! Староватых, но еще вполне так. Вот их можно сколько утащим. Хорошо, что рюкзака теперь уже два, потому что можно набраться от всей широты русской души. Ну и что, что сейчас я англичанка, душа-то у меня русская! А вот подарки я оставлять не буду, мне сюда еще не раз приходить, наверное.
Так, оружие есть, гранаты есть, мы это все, кажется, утаскиваем даже. Куда теперь? Теперь надо подвигаться так, чтобы хвосты сбросить. А могут у нас быть хвосты? Да сколько угодно, ведь не просто так же сарж мне поверил! Хотя я и кодовые слова все ему выдала, но я же соплюшка, а не спецназовец, так что… Ладно, вариантов все равно нет".
Zemi:
Я очень много перечитала историй про Снейпа и Гарри, и в этой нашла многое из того, что всегда искала. Очень понравился сюжет фанфика и образы персонажей. Удивительно близки к тому, какими я их вижу и...>>Я очень много перечитала историй про Снейпа и Гарри, и в этой нашла многое из того, что всегда искала. Очень понравился сюжет фанфика и образы персонажей. Удивительно близки к тому, какими я их вижу и хотела бы видеть. Разве что Люпина я несколько иначе представляю. Но если подумать, то автор прав. Дамблдор без перекоса в дамбигад. Замечательно раскрыты особенности его личности, мудрость, сила, недостатки и достоинства. Его роль в начале и в решающий момент невозможно недооценить и переоценить. Он не интриган-препятствие, он действительно помогает, пусть ему и приходится принимать сложные решения, видит за общим благом конкретных людей, любит их, искренне признает ошибки и заблуждения.
Нет перегибов, вроде того, как Дурсли совсем уж истязают маленького Гарри, а тот типичная одноногая собачка. Здесь есть то самое дурное обращение, закономерная травма, но нет безнаказанных зверюг-садистов, Гарри сочувствуешь, но он очень обаятельный, несмотря на последствия для его характера, психики, личности. Снейп тоже в характере, но нету такого, чтобы он демонстрировал упорную клинику со своими закидонами, а Гарри все терпел, прощал и исцелял. Они вместе идут навстречу друг другу.
Хочется отметить, что история пусть и идет другим путем нежели канон, но удивляет каноничностью характеров, тем, как логично, красиво и тщательно вплетены в нее канонные факты.
Автор умело и захватывающе разбрасывает намеки, начинаешь догадываться о некоторых вещах раньше, чем они произойдут или прозвучат. Но текст от этого не становится предсказуемым, наоборот, невозможно оторваться, стремишься узнать, что там будет дальше, как отреагируют персонажи, сделав очередное открытие, волнуешься за них и не терпится узнать, правильны ли были предположения. Это касается и глобальных или поворотных моментов и мелочей, хотя все они в конечном итоге важны. То есть есть сюрпризы, эффект неожиданности, но автор увлекает и последовательно, деликатно подводит читателя к некоторым поворотам сюжета.
Второе пророчество не так однозначно, как кажется на первый взгляд.
По-настоящему правдоподобно вплетена проблема бэкграунда Снейпа и как его отношения с родителями Гарри на все влияют, и как персонажи в конечном итоге с этим справляются. Все жизненно, искренне, без внезапных чудес и неправдоподобных изменений, но как настоящее чудо.
Перевод понравился художественностью, русским языком, который передает характеры персонажей, звучит натурально, красочно, непосредственно, обаятельно и душевно.