Да не показан в фильме ни один из книжных слоев. Только фанфикшн на тему. Единственно что там действительно экранизировано - треть сцены на Патриарших и предпоследняя сцена из "Зойкиной квартиры". Остальное - отсебятина по мотивам.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.