Я подозреваю что это терминология и если в перевод загнать именно так, вылезет конкретная степень итп. Но наш перевод очень литературный, они и всю морскую терминологию опустили. А жаль!