Я подозреваю что это терминология и если в перевод загнать именно так, вылезет конкретная степень итп. Но наш перевод очень литературный, они и всю морскую терминологию опустили. А жаль!

Виктор Некрам
Я могу ошибаться. Но ТС, вроде как, имеет в виду, что в оригинале намекается: Блад настолько крут и разносторонен, что даже целая степень бакалавра медицины (что далеко не баран чихнул) - на фоне остального не бросается в глаза. Приблизительно как аквариум с бегемота в квартире "нового русского" из анекдота.

А в переводе просто сухая информационная справка, что, дескать, вот, у него степень.

natoth
ну насколько я могу понимать итал конкретно в этой фразе - помимо много прочего еще и бакалавр. Пунто и баста

flamarina
именно! кстати не знаю как там точно в оригинале - я про перевод на итальянский) Переводы - ну такие переводы

Виктор Некрам
да нет же что НЕ ТОЛЬКЬ бакалавр медицины - я так это понимаю
peter blood, tra le tante altre cose baccelliere in medicina...

4eRUBINaSlach
вас взломали?

Уста Саурона
так там так и есть) впрочем, такие люди исторически встречались

Чисто формально до сих пор на загнивающем Западе когда дают диплом бакалавра, там упоминается специальность. Бакалавр права или магистр архитектуры...

Nunziata
Почему такое недоверие?)🤦 Я что, Теодора Нотта не могу любить/хотеть/мочь?)
Нет, то есть Малфоя можно, а Нотта низзя? Чо за дискриминация-то?😈
Зацени, какой хлыщ!

4eRUBINaSlach
хотите, кто ж вам сторож. но какое отношение это имеет к данному постику?

ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ
Сабатини. Капитан Блад. Разница переводов - сделанного в СССР и того что я сегодня прочитала на итальяском. и да, 17 век
в формате сюжета это не про разные прочие специальности и специализации университета, а... другие способности и умения - ну если книгу не читали. О чем выше оченоь хорошо уже сказали

Nunziata
Если в оригинале то же самое, то это типичное английское кокетство, выдаваемое за скромность. Типа, он вообще много что умеет, - но вот еще и бакалавр медицины.
Хотя медицина это его основное занятие и заработок.

Nunziata
У Некрама опечатка/описка была: вместо "То есть" написано "Тео", а я прикопалась)😜

4eRUBINaSlach
А я ее исправил. Шах и мат, Черубина! :)

Виктор Некрам
у меня под рукой нет англ варианта - если у вас есть возможность, будет любопытно сравнить

4eRUBINaSlach
ясно

Nunziata
У меня тоже нет.

У меня есть.
вот!

natoth
То есть именно "бакалавр медицины и кое-что еще". Понятненько.

natoth
ну вот) но в итале оно звучит еще многозначительнее и с таким намеком ну или я англ уже забыла

Виктор Некрам
*ехидно* Но интернет-то по-омнит... Должо-ок(с)

Виктор Некрам
*восхищённо уважительно*
Вот паразит/зараза!)

4eRUBINaSlach
*менторски* Достойный представитель интернет-сообщества.

Nalaghar Aleant_tar
Ну-ну 😈

*гордо* А то! Прям, как я!

Nalaghar Aleant_tar
Око Саурона, перелогиньтесь щазже!)

Гхрм... да... прошу прощения, это не сюда было. Но всё равно - прям, как я!

4eRUBINaSlach
Картинка не грузится.

ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ
Исправила)

Простите, что долго: телефон тупит, целый день с ним сражаюсь (( ничего не грузит, отовсюду выкидывает, зависает, агррох 🤬