сноску с осатками смыслов дать -- нормально. Языки разные, культуры очень разные, это неизбежно.
Более того - необходимо. Вот смотрели вы в детстве "Рэмбо". С чего фильм начинается?
А ведь любому американскому зрителю родители или еще кто объяснили, что после 4 - 6 лет службы Джон Рэмбо уволился, получив денег за все годы, ведь рядовому тратиться некуда, так что 50 - 80 тысяч тогдашних долларов он получил как минимум. Это или обучение на инженера в престижном университете плюс на жалье хватит на год, или купить дом с участком и на машину останется. Куда этот организм дел столько денег, что добирается автостопом? Пропил?
Или школьная тургеневская муму - ну кто сейчас из школьников знает, что были заставы на дорогах для ловли беглых, а если не было розыскного листа, или беглый упорствовал, притворяясь немым - его просто вешали?
Пью таблетки, был насильно ознакомлен с возможными побочками, есть очень неприятные, такие, что остаётся только молиться макаронному монстру, чтобы их не испытать на себе.
По всей видимости, схватил побочку, не самую страшную - не хочу есть утром. Никогда такого не было, всегда тихо посмеивался над теми, кто "утром еда в рот не лезет", ел, что угодно, когда угодно. А тут... не смешно! Вчера как-то творожок запихал в себя, больше не хотелось. Сегодня три ложки каши погрел. Так каждый кусочек буквально просился наружу! А есть надо, две таблетки принимать перед завтраком и одну после, значит завтрак должен быть.