trionix Онлайн
26 февраля в 15:22
|
|
сноску с осатками смыслов дать -- нормально. Языки разные, культуры очень разные, это неизбежно. Более того - необходимо. Вот смотрели вы в детстве "Рэмбо". С чего фильм начинается?А ведь любому американскому зрителю родители или еще кто объяснили, что после 4 - 6 лет службы Джон Рэмбо уволился, получив денег за все годы, ведь рядовому тратиться некуда, так что 50 - 80 тысяч тогдашних долларов он получил как минимум. Это или обучение на инженера в престижном университете плюс на жалье хватит на год, или купить дом с участком и на машину останется. Куда этот организм дел столько денег, что добирается автостопом? Пропил? Или школьная тургеневская муму - ну кто сейчас из школьников знает, что были заставы на дорогах для ловли беглых, а если не было розыскного листа, или беглый упорствовал, притворяясь немым - его просто вешали? 1 |