В японских (провинциальных) общагах коридор заменяется открытой галереей, душ только на этаж и с водой по предоплате, стиральные машины тоже на улице под навесом (и да, никакого безнала всё ещё - монетки)...
Пришла из издательства детская книжка, которую я переводила. Особенно радуюсь тому, что переводила я её с французского. Канальи, я не забыла его с институтских времен, тысяча чертей)))