Ну, я офисный работник. Целый день сижу в офисе и перевожу огроменные англоязычные досье по лекарственным препаратам, написанные китайцами и индусами, у которых такой специфичный английский, что иногда вообще хрен знает, что они имели в виду. И да, у нас на заводе много умников, которые удивляются, мол, а чем это у нас переводчики занимаются, мы вот и сами знаем английский и вообще можем сами все перевести, а они нихрена не делают. Вот только потом эти же товарищи присылают нам огроменные тексты с криком "Срочнаааа, срочнааааа!!11 Нам сегодня же нужны эти сорок страниц на русском и нет, сами мы их перевести не можем!"
И нет, гугл-переводчик с этими долбанными досье не особо помогает.
upd. Просто иллюстрация того, с чем мне на работе приходится иметь дело: https://fanfics.me/message655431