Слово "совесть" не имеет точного перевода, так что то, что они мутят не факт, что имеет у нас аналог и точную представленность.


Та же фигня со словом "личность". Которая не "personality".
Не совпадают конструкты...