Виктор Некрам
Нет, я тоже думаю, что Перси больше напоминает личного помощника (в британском правительстве такая должность называется private secretary). Аргументом в пользу версии "заместителя" было то, что Перси замещает начальника отдела и выполняет его обязанности, в т.ч. судейские, на мероприятии международного уровня.

Но вообще private secretary тоже должность далеко не последняя. Помнится, в британском же сериале Yes, Minister (который хотя и комедийный, но многие реальные госслужащие отзываются о нём как чуть ли не документальном) Бернард Вули, тоже довольно молодой private secretary главы не самого важного министерства, считался "птицей высокого полёта", а в новеллизации упоминается, что впоследствии он дошёл до высшей должности британской госслужбы.