Viola ambigua
Ну вот да, в этом вся британская литература =) и кино.
Даже в "Властелине колец" Толкина бросается в глаза просто ПРОПАСТЬ между Сэмом и остальными хоббитами.

И для сравнение ирландцы, у которых дистанция власти маленькая, воспринимают это совсем как мы.
Скажем, Дориан Грей , когда рабочие втаскивают картину по лестнице, предлагает ПОМОЧЬ им её дотащить (!!!)
А герои Льюиса на предъяву типа "я твой король и я тебе приказываю" встают в позу и говорят: дескать, когда ты короновался, то поклялся быть справедливым и защищать мои интересы. И если ты их не защищаешь, то для меня ты не король, а дырка от бублика ("Покоритель зари", Хроники Нарнии).

Вот вам и разница...