Странный ляп с этим клювом, да. Книга 1962 года, кажется, злые советские цензоры бдят, но советские энтомологи на такую вопиющую ошибку им не указали.
Особенно странно, что автор ведь хорошо знал южные места - родился в Аргентине, воевал в Испании, был разведчиком в Мексике. Или это одна из классических страшилок, которых хватает в диких местах? Чукапабра, олгой-хоргой, паук с ядовитым клювом?