Pitaici

Мы с Дашей действительно переводчики по основному роду занятий в данном контексте. Но как-то так иногда получается, что наши обязанности плавно расширяются с чисто переводческих до каких-то еще. И, что немаловажно, за это платят не меньше. Это раз. А два - такие случаи обычно о реальной нужде. Девочка, о которой идет речь, уже год мучается от очень серьезной, запущенной, неоперированной патологии стопы, которая может довести и до ампутации. А по-быстрому предотвратить это - никто не хочет. Это Дашин случай. Я занимаюсь сравнимым случаем с другой семьей - там срочно нужна безбарьерная квартира, там мальчик с ДЦП, после операции, а они ютятся в замызганной, тесной общаге, в которой и здоровому не особо здОрово жить. Я, кстати, кое-что в медицине шарю, хотя и не полноценный врач, я изучал ее как предмет во время своего обучения на профессионального переводчика. А никаких фантазий кинуть клиентов, о которых идет речь, ни у меня, ни у Даши нет. Ей просто нужен стационар. На самом деле нужен, без каких-то сомнительных фоновых соображений. Для лечения - раз. А два - если чиновники дали паузу на поправку здоровья, то ее надо как-то использовать. Если Даша скажет: "Никак я ее не использовала, потому что меня нигде не принимали" - вряд ли это кого-то убедит.

Ангел по имени Селезёнка

Дело в том, что тут другая медицинская система. "Срочный случай" - это значит: "Внезапно возникла какая-то срочная патология или внезапное обострение, надо вотпрямщаз этим заняться". Отделения неотложной помощи в больницах (нем. Notaufnahme) считают своей компетенцией именно такое. Аппендицит, перелом, кровотечение в ЖКТ - это все да. Но "оперировать-то надо бы по-быстрому, но патология уже давно" - считается не тем случаем. Поэтому через местные отделения такого рода и не организуется помощь той девочке. А что до самой Даши... С психиатрической системой тут по-своему задница. На плановую помощь любого рода - очереди от недель до месяцев. А экстренная - тоже понятие растяжимое. В нашей участковой клинике все места битком набиты, в открытых и закрытых отделениях. Поэтому врач сказала, что примет экстренно в больницу только в одном случае - если привезут на скорой (так бывает после состоявшегося уже наглатывания таблетками, например), потому что тогда юридически нет вариантов. НО: это будет пятая кровать в коридоре закрытого отделения с буйными, куда не хочется вообще, и самой врачу не хочется туда никого упекать, т.к. лучше там станет не скоро. Вот и ждем дальних договоренностей, 7 августа в лучшем случае, как те соловьи лета.