Кстати, у Роулинг в оригинале стиль очень приятный. Не такой простой и детский как в переводе Росмэна, но и не перегруженный.
Сумерки сейчас читаю в оригинале, тоже нравится стиль. Сумерки принято считать низкопробной литературой, есть такой стереотип, но мне так не кажется. Вот "Пятьдесят оттенков серого" - это да, там совсем примитивный английский.