Samus2001

То что автор языка не чувствует. А мог бы написать, что "северная гречка или просто гречка", потому что об "азЪ-гарсым" язык сломашь, неудобно, поэтому зовет знакомым словом, по ассоциации.
Это как если бы попаданец попал куда-то, где по условиям конвергентной эволюции тоже есть куры, их зовут каким-то местным кривым словом, а для попаданца это куры. Вот, уже понятно в чем дело, в ассоциативном мышлении.