Кастелян - средневековое название именно заведущего замком и его обороной. Комендант, по-советски.
Директор же это должность административная, и очень в норме средневековья подчиненная (в университетах) относительно деканов и совета попечителей. Тут тоже IMHO трллинг от мадам Ро.