M J Jason
Надо рассматривать эти "иногда" в каждом конкретном случае.
Вот этот ваш налог. Он играет важную роль в произведении? Упоминается реально многократно? Вокруг него закручена какая-то интрига? Тогда варианта два:
1. Если ваш мир подразумевает в своем анамнезе нечто вроде Римской империи, то почему бы не использовать их термин? Но тогда надо еще несколько латинских терминов понатыкать, чтобы читатель видел, что это часть сеттинга.
2. Если ваш мир такого НЕ подразумевает, то придумайте это несчастное слово. Одно/два/пять терминов на весь роман никого не напрягут.

А если этот налог упоминается один раз или в одном эпизоде — да пусть будет просто "налог". Один раз ваш лорд пусть пояснит, какая именно выплата его беспокоит, а потом — просто "налог". Вряд ли весь роман о множестве видов налогов и вряд ли их очень нужно между собой различать.