Да и иногда даже языки придумываю. Правда, не всегда и не до конца, но пару раз кое-что придумал.


Можно и у римлян, только так уже Перумов делал, а за ним многие повторили.

Рейра-Хранительница
Это зависит от идейного корпуса текста. Иногда нужно не упрощать и не порождать ложные штампы восприятия у читателей, но тогда приходиться бороться с провисанием темпа и внедрением своего корпуса терминологии. Что расходует ресурс внимания читателей и вообще не в моде сейчас, если брать обычные коммерческие тексты.

Ну не совет патрициев же :)
Старейшины в моем мире есть? Есть. Они собирают совет? Совет.
Оставляем совет старейшин.
Отталкиваюсь от того, какие понятия в моем мире точно существуют и каких точно нет.

Меня бы отвлекло, а кому-то пофиг так сойдёт. ЦА надо смотреть.

Придумываю, но редко. Чаще подрезаю у других авторов. Например, названия у Ле Гуин.

Lady of Silver Light
Ай си!

Marlagram
Да, я как раз думаю, как сбалансировать между очевидным и немного необычным

Рейра-Хранительница
Какие например?

Scaverius
Не я язык тоже придумала, но это по факту для читателя просто неизвестное слово -- а так хоть римское будет; какой-то есть смысл его запоминать, если вдруг незнакомое

Типо Сенат США, Консул Наполеон, Сенат Российской Империи, Рейнский Палатинат и пр. тоже повторили получается? 😂

Viara species
Да, логично!
Но я вот беспокоюсь, что совет старейшин немного слишком типично.
Или это ок? Как считаете?

M J Jason
Я считаю, что ок)
Это "классика, проверенная временем"))

По настроению. Но фантасту положено выдумывать или очень аккуратно заимствовать ради яркой аналогии.

Пожалуйста, не надо изобретать велосипеды!
Я понимаю, что автору может быть по кайфу изобретать свой мир от и до, со всеми терминами и всеми имеющимися языками — но!
Но всегда помните, что вы у читателя не один.
И если я проникаюсь латинскими, славянскими, китайскими и так далее терминами, то это для того, чтобы лучше проникнуть в атмосферу той или иной культуры — А ТАКЖЕ быть подготовленным к новым произведениям из этих регионах или о них.
А ваш единичный роман (или пусть даже франшиза) мне ничего в этом плане не даст.
Понятно, что если у вас, скажем, сеттинг по средневековой Европе, то называть наставника "сенсей" нелепо... А вот главу города назвать бургомистром — вполне нормально. Не нравится — обходитесь просто определениями. Глава — он и есть глава. Управляющий совет — он и есть Управляющий Совет. Не надо придумывать миллион собственных названий, которые читателю придётся запоминать вместо того, чтобы следить за сюжетом.

Матемаг
Мне вот стало казаться, что заимствовать из истории немного лучше — тогда если термин незнакомый его хотя бы есть смысл помнить.

Сын Дракона
Короче я согласна, но иногда нет выбора.
Например, есть «земельный налог с провинций, который местные «лорды» платят по контракту» — каждый раз это писать невозможно.
А у римлян, например, было название для этой фигни.

M J Jason

Да не вопрос, можете и римское. Только зачем? Для какой-то ситуации общего характера можно и русскоязычный термин использовать.

M J Jason
Надо рассматривать эти "иногда" в каждом конкретном случае.
Вот этот ваш налог. Он играет важную роль в произведении? Упоминается реально многократно? Вокруг него закручена какая-то интрига? Тогда варианта два:
1. Если ваш мир подразумевает в своем анамнезе нечто вроде Римской империи, то почему бы не использовать их термин? Но тогда надо еще несколько латинских терминов понатыкать, чтобы читатель видел, что это часть сеттинга.
2. Если ваш мир такого НЕ подразумевает, то придумайте это несчастное слово. Одно/два/пять терминов на весь роман никого не напрягут.

А если этот налог упоминается один раз или в одном эпизоде — да пусть будет просто "налог". Один раз ваш лорд пусть пояснит, какая именно выплата его беспокоит, а потом — просто "налог". Вряд ли весь роман о множестве видов налогов и вряд ли их очень нужно между собой различать.

Сын Дракона
Не это реально там важно — это причина всяких гражданских войн и прочего
Ага, так что империя теперь стала с римскими замашками. В принципе мне сначала не хотелось, но с недавнего времени я прям очень довольна.
Всякие там кардо-декуманусы, магистр милитус, аргентарии, имплювиумы посреди атриумов — я уже прям проникаюсь.

Блин да
Половина столкновений там происходит из-за налогов 😂😂🗿
А вторая половина не происходит из-за налогов 🗿🗿

Scaverius
Иногда да, а иногда окраска эмоциональная не бьется :(

Это было немного забавно. Просто у римлян вся европейская цивилизация тащила все время. Начиная с того, что сами понятия "республика" и "империя" придумали римляне. Из писателей и сценаристов, которые тоже что-то для своих работ подрезали, можно было бы ооочень большой список составить.

https://posmotre.ch/%D0%A0%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D0%A0%D0%B8%D0%BC

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/FantasyCounterpartCulture

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SpaceRomans

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/IdentityCoding

Заяц

Я про современных российских авторов говорил. А не про весь мир. А так вы совершенно правы.

Заяц
Вот вот вот!
Поэтому я считаю, что у римлян -- уже просто нельзя не подрезать

Я еще недавно узнала, что римляне фанатели по квартальной планировке городов -- и это просто лол мне кажется

M J Jason
А "кварта" это четвертушка.

Заяц
кстати
а вы не знаете у кого есть "Рим", но такой, поистрепавшийся?
То есть он существует и важен, но уже не тот, что раньше?

У меня пока так получилось, я просто дико довольна 🤦‍♀️🌚

M J Jason
В какой-то степени мы все в нем живём. Некоторые -буквально на его развалинах. Мы до сих пор отчасти говорим на искажённой латыни и греческом. Каждая империя стремится к лаврам — который тоже оттуда — римской. Но по длительности существования, кажется, никто так и не обогнал.

А конкретный пример я сходу не вспомню, мало альтернативной истории читал. Почему-то вспоминается пример из совсем другой области. Архитектор, который создавал эскиз Горки-города рядом с Сочи, который строили для Олимпиады, любит работать в эстетике "разрушенного времени". Это как будто у города было какое-то древнее измерение: его сначала строили в стиле классицизма, потом разрушило время и люди, на их развалинах построили что-то ещё, потом разрушали и строили опять. Где-нибудь в Риме это появлялось само, а тут создается искусственно. И в том же стиле строили Горки-город, но подрядчики халтурили отчаянно, поэтому постмодернизм получился более концентрированный, чем предполагалось. Тем не менее, следы замысла очень даже видны.

M J Jason
https://author.today/work/series/4687