M J Jason
Надо рассматривать эти "иногда" в каждом конкретном случае.
Вот этот ваш налог. Он играет важную роль в произведении? Упоминается реально многократно? Вокруг него закручена какая-то интрига? Тогда варианта два:
1. Если ваш мир подразумевает в своем анамнезе нечто вроде Римской империи, то почему бы не использовать их термин? Но тогда надо еще несколько латинских терминов понатыкать, чтобы читатель видел, что это часть сеттинга.
2. Если ваш мир такого НЕ подразумевает, то придумайте это несчастное слово. Одно/два/пять терминов на весь роман никого не напрягут.

А если этот налог упоминается один раз или в одном эпизоде — да пусть будет просто "налог". Один раз ваш лорд пусть пояснит, какая именно выплата его беспокоит, а потом — просто "налог". Вряд ли весь роман о множестве видов налогов и вряд ли их очень нужно между собой различать.

Сын Дракона
Не это реально там важно — это причина всяких гражданских войн и прочего
Ага, так что империя теперь стала с римскими замашками. В принципе мне сначала не хотелось, но с недавнего времени я прям очень довольна.
Всякие там кардо-декуманусы, магистр милитус, аргентарии, имплювиумы посреди атриумов — я уже прям проникаюсь.

Блин да
Половина столкновений там происходит из-за налогов 😂😂🗿
А вторая половина не происходит из-за налогов 🗿🗿

Scaverius
Иногда да, а иногда окраска эмоциональная не бьется :(

Это было немного забавно. Просто у римлян вся европейская цивилизация тащила все время. Начиная с того, что сами понятия "республика" и "империя" придумали римляне. Из писателей и сценаристов, которые тоже что-то для своих работ подрезали, можно было бы ооочень большой список составить.

https://posmotre.ch/%D0%A0%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D0%A0%D0%B8%D0%BC

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/FantasyCounterpartCulture

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SpaceRomans

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/IdentityCoding

Заяц

Я про современных российских авторов говорил. А не про весь мир. А так вы совершенно правы.

Заяц
Вот вот вот!
Поэтому я считаю, что у римлян -- уже просто нельзя не подрезать

Я еще недавно узнала, что римляне фанатели по квартальной планировке городов -- и это просто лол мне кажется

M J Jason
А "кварта" это четвертушка.

Заяц
кстати
а вы не знаете у кого есть "Рим", но такой, поистрепавшийся?
То есть он существует и важен, но уже не тот, что раньше?

У меня пока так получилось, я просто дико довольна 🤦‍♀️🌚

M J Jason
В какой-то степени мы все в нем живём. Некоторые -буквально на его развалинах. Мы до сих пор отчасти говорим на искажённой латыни и греческом. Каждая империя стремится к лаврам — который тоже оттуда — римской. Но по длительности существования, кажется, никто так и не обогнал.

А конкретный пример я сходу не вспомню, мало альтернативной истории читал. Почему-то вспоминается пример из совсем другой области. Архитектор, который создавал эскиз Горки-города рядом с Сочи, который строили для Олимпиады, любит работать в эстетике "разрушенного времени". Это как будто у города было какое-то древнее измерение: его сначала строили в стиле классицизма, потом разрушило время и люди, на их развалинах построили что-то ещё, потом разрушали и строили опять. Где-нибудь в Риме это появлялось само, а тут создается искусственно. И в том же стиле строили Горки-город, но подрядчики халтурили отчаянно, поэтому постмодернизм получился более концентрированный, чем предполагалось. Тем не менее, следы замысла очень даже видны.

M J Jason
https://author.today/work/series/4687