Artemo
В принципе, да, но когда Оранский добавил от себя кусочек, где Хагрид разрешил Гарри обращаться к нему на ты, это было и нужно, и уместно для русскоязычного читателя. В оригинале Хагрид сказал Гарри не обращаться к нему "мистер Хагрид", а про ты-вы речи не было по понятным причинам.