serluz_92 комментирует: Desmоnd serluz_92 Банально сноска. Или скобки ("Хуч" по-английси "самогон", авт.) То, что переводчи

↓

↑

Комментарий к сообщению

3 сентября 2024

serluz_92
Банально сноска. Или скобки ("Хуч" по-английси "самогон", авт.)

То, что переводчики тоже долбоёбы, ну, пичалька.

Не, скобки будут еще всратее смотреться. Сноска - да, вариант.

Точно помню, что видел такое в переводах детских книг, Джанни Родари, например, и как-то не сквикало. Но согласен, ход так себе.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #Снейп, #всякая_фигня, #самопиар, #гп, #картинки_в_блогах, #читательское, #день_рождения, #едаблоги, #картинки

Новые авторы

	Ice one2000 Автор 1
	ChernoyarD Автор 1
	АндрейРыжов Автор 1
	Skleppenuelle Автор 7
	Куратор С Иллюстратор 1

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть