Если играете в игры, советую "Nehrim: На краю судьбы" (конверсия, устанавливается на Обливион). Немецкая озвучка и русские субтитры в наличии, однако есть нюанс с обращениями: примерно во всех случаях, кроме двух или трех, актеры говорят "ihr" со всеми вытекающими, даже когда по контексту явно "du" или "Sie". Что живому немецкому не соответствует, но весьма любопытно.

Из музыки могу посоветовать Amber und Gefährten.