 |
Artemo
4 сентября 2024
|
|
Desmоnd
Artemo Шикарно))Я делаю не сносками, а в конце главы объяснениями. Не помню, где в комментах приносил. Лично моё мнение: иностранные идиомы и обычаи надо сохранять. Ужас как их люблю. А замены их эквивалентными нашими (которые нихрена не эквивалентны) это не очень. В идиомах душа народа. Чай налил, ложечку вынул, но глаз все равно зажмурил - вот это оно. (Arsch der Weld - это хорошо, а говорят, что "ебеня" нельзя перевести на другой язык. Можно) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
