Вообще у меня на прошлой работе была отчасти схожая ситуация. Взяли нового человека, с которым мы во многом делили обязанности. Он всё делал плохо, я бесилась. Говорила ему самому и говорила руководителям, что он не справляется. Руководители с ним очень мягко это обсуждали, так как никто не хочет быть говном, всем приятно быть хорошими. Поэтому говном была я, когда на сотый раз токсично говорила ему о недочётах, и он мне на это отвечал: «ты чего так со мной разговариваешь, ты не моя девушка».

К слову, проблем с пунктуальностью у него не было: приходил и уходил вовремя. Позже уходила только я, потому что выполняла в 10 раз больше задач, а ему невозможно было ничего делегировать.

В итоге уволилась я, он так и работает 🙃

Так что вообще Гламурное Кисо прав, поставьте себя на место коллег в первую очередь.