На самом деле вопрос тонкий – потому что когда скажем в фикле даётся иностранная поговорка в буквальном переводе, даже с пояснением, она ну не так воспринимается как должна бы