Ярик
Desmоnd
Гилвуд Фишер
Есть такая тонкая, плохо формализуемая вещь, как чувство языка.
Которая позволяет определить, в каком случае иностранная поговорка придает тексту нужный национальный колорит, а в каком - вызывает чувство: "Что это я сейчас прочитал?".
Это как чувство композиции у художников, которое должно быть врожденное.