Торговец твилечками

Ну-с, справедливости ради, некоторые специфичные выдуманные слова, которые в словаре не встретишь и которые он раньше не мог перевести, он теперь иногда неплохо переводит. Мне, например, сегодня в фанфике встретилось "магловатость". Идеально в контекст вписалось.
Но абсолютно не понятно, почему уже существующие и широко используемые слова так калечит.