YandexGPT.
Вчера выкатили обновление с большей интеграцией и новой версией.
И да, это хроническая проблема, периодически прорывающаяся в массы, так сказать.
Лет шесть назад было очень заметно, например.

Гугл давно так русский язык калечит. Раньше хотя бы можно было быть уверенным, пусть ахинея, но хотя бы каждое слово имеется в словаре, а не выдумано.

До чего технологии дошли!

Торговец твилечками, ни разу не встречал. Гугл хорошо отрабатывает всегда, ничего не могу сказать про яндекс, но гугл-переводчиком пользуюсь постоянно.

Торговец твилечками

Ну-с, справедливости ради, некоторые специфичные выдуманные слова, которые в словаре не встретишь и которые он раньше не мог перевести, он теперь иногда неплохо переводит. Мне, например, сегодня в фанфике встретилось "магловатость". Идеально в контекст вписалось.
Но абсолютно не понятно, почему уже существующие и широко используемые слова так калечит.

Его украл иудей Кудрин у владельцев, так что чему удивляться.