 |
сегодня в 11:25
|
|
Матемаг
Оно неагрессивно ж, не? Агрессия есть проявление желания сделать больно и/или что-то отобрать отнять. Рон же выразил недовольство: "— Если ты такая умная, сама и пробуй, — прорычал в ответ Рон." Ожегов определяет в т. ч. как "Открытая неприязнь, вызывающая враждебность".Интересно, "прорычал" - это в духе "боромир смайлд?" В оригинале "Ron snarled". Но слабенькое, надо понимать. Назвать человека кошмаром - это ну такое. Очень слабо. Ну да. Но и назвать "подслушиванием" ситуацию, когда при тебе открыто говорят о тебе же не самые приятные вещи, и ты это, внезапно, услышал - это тоже несколько натягивание совы на глобус, как по мне. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
