flamarina, "мимими" — часть интернетной культуры, которая давно уже существует независимо от аниме. С этим выражением знакомо большинство пользователей рунета. Включая клиентов многопользовательских игр и так далее. Просто ещё один ложный друг переводчика.