Есть версия, что Роулинг, работая переводчицей в какой-то конторе околовоенного вида, слышала выражение "Хог фартс" - затяжной выстрел из MLRS при котором на позиции просто жуткая вонь порохом